Versão normal
O Hino Nacional Brasileiro, símbolo de exaltação à pátria, é uma canção bastante complexa. Além de possuir palavras pouco usuais, sua letra é rica em metáforas. O texto segue o estilo parnasiano, o que justifica a presença de linguagem rebuscada e de inversões sintáticas, que dificultam a compreensão da mensagem. Assim, a priorização da beleza da forma na elaboração do hino fez com que a clareza ficasse comprometida.
_____________________________________________________________
Parte I
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas (calmas, tranquilas,
serenas)
De um povo heroico o brado (grito, clamor) retumbante (que ressoa, ecoante) E o sol da liberdade (independência), em raios fúlgidos (brilhantes, luminosos), Brilhou no céu da Pátria nesse instante. |
Parte II
Deitado eternamente em berço esplêndido (admirável, grandioso),
Ao som do mar e à luz do céu profundo, Fulguras (cintilas, brilhas), ó Brasil, florão (ornato, enfeite) da América, Iluminado ao sol do Novo Mundo! |
| Se o penhor (direito) dessa igualdade Conseguimos conquistar com braço forte (com nossa firmeza), Em teu seio (interior, âmago), ó liberdade, Desafia o nosso peito (coração) a própria morte! |
Do que a terra, mais garrida (vistosa), Teus risonhos, lindos campos têm mais flores, "Nossos bosques têm mais vida", "Nossa vida" no teu seio "mais amores." |
Ó Pátria amada,
Idolatrada (adorada, venerada, amada), Salve! Salve! |
Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve! |
| Brasil, um sonho intenso, um raio vívido (brilhante, resplandecente) De amor e de esperança à terra desce, Se em teu formoso (belo) céu, risonho (repleto de promessas) e límpido (claro), A imagem do Cruzeiro (constelação Cruzeiro do Sul) resplandece (brilha). |
Brasil, de amor eterno seja símbolo O lábaro (bandeira) que ostentas (exibes) estrelado, E diga o verde-louro (amarelo) dessa flâmula (bandeira) - Paz no futuro e glória no passado. |
| Gigante pela própria natureza (desde que nasceste), És belo, és forte, impávido (destemido) colosso (gigante) E o teu futuro espelha (refletirá) essa grandeza. |
Mas, se ergues da justiça a clava (arma) forte, Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte. |
| Terra adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! |
Terra, adorada, Entre outras mil, És tu, Brasil, Ó Pátria amada! |
| Dos filhos deste solo és mãe gentil (generosa), Pátria amada, Brasil! |
Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil! |
_____________________________________________________________
Versão Simplificada
Existem diversas versões que tentam simplificar o hino
nacional brasileiro, a fim de facilitar o entendimento da mensagem? Observe, por exemplo,
a versão abaixo:
_____________________________________________________________
Nas margens tranquilas do riacho Ipiranga se ouviu
Um grito muito forte de um povo heroico, E, nesse instante, O sol da liberdade brilhou no céu do Brasil, Com seus raios muito cintilantes. Nós conseguimos conquistar, com muitas lutas, A garantia de sermos iguais aos outros. Ó Liberdade, Desafiamos a própria morte Quando estamos junto a ti.
Viva! Viva!
País amado e adorado.
Brasil, um sonho forte, como um raio muito luminoso,
De amor e de esperança desce à terra, Se a imagem das estrelas do Cruzeiro do Sul, Brilha em teu céu bonito, risonho e claro.
Pela sua própria natureza és um gigante,
Gigante corajoso, és belo, és forte, E o teu futuro vai ser grande como tu.
Brasil, Pátria querida,
Entre tantas outras nações, Tu és a mais adorada.
Brasil, Pátria amada,
És a mãe querida dos filhos Que nasceram aqui! |
alizado para sempre em terras magníficas,
Banhado por um oceano e pela luz de um céu imenso, Brilhas, Brasil, joia das Américas, Iluminado com o sol deste Continente. Teus campos, risonhos e lindos, Têm mais flores do que a terra mais enfeitada. Nossas florestas têm mais vida. Nossa vida mais amores, Quando estamos junto de ti.
Viva! Viva!
País amado e adorado.
Brasil, que a tua bandeira estrelada
Seja um símbolo de amor eterno! E que o verde-amarelo desta bandeira diga: "Nós temos glórias no passado e no futuro teremos paz".
Mas se levantares a arma forte da justiça,
Verás que um brasileiro não foge de uma luta! E quem te adora não tem medo nem da morte.
Brasil, Pátria querida,
Entre tantas outras nações, Tu és a mais adorada.
Brasil, Pátria amada,
És a mãe querida dos filhos Que nasceram aqui! |
_____________________________________________________________
Fonte: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/hino.php